Über Aëdemphia:
Arghdfemphquoi? Konntest du keinen besseren Titel finden?
Lasst uns gemeinsam entdecken, worum es bei diesem grobpixeligen Ding geht, auf das ihr gerade gestoßen seid.
Aëdemphia ist ein französisches Computer-Rollenspiel, entwickelt von Sylvanor mit dem RPG Maker 2003.
Das Spielkonzept von Aëdemphia kombiniert Elemente aus westlichen RPGs wie Fallout, Planescape: Torment und Baldur's Gate mit asiatischen RPGs wie Final Fantasy und Chrono Trigger. Dadurch erhaltet ihr sowohl große Handlungsfreiheit, Entscheidungsfreiheit und Nebenquests als auch rundenbasierte Kämpfe, eine packende Geschichte, Grafiken im asiatischen Stil und die Möglichkeit, das Spiel mit einem Controller oder der Tastatur zu spielen.
Aëdemphia bietet ein komplexes Reputationssystem, das sich auf Dialoge, Quests und Ladenpreise auswirkt. Darüber hinaus verfügen alle Charaktere über individuelle diplomatische Eigenschaften.
Der Fokus von Aëdemphia liegt auf der Welt, den Charakteren und der Geschichte. Die Handlung wird euch dazu einladen, zwischen verschiedenen Welten zu reisen, von denen jede ihre eigene Kultur, Bräuche, Städte und Geheimnisse hat, die darauf warten, entdeckt zu werden!
Das Spiel enthält zahlreiche Nebenquests, versteckte Orte und sogar komplett optionale Städte. Alles ändert sich je nach euren Entscheidungen und Fähigkeiten. Ihr werdet niemals zweimal dasselbe Spielerlebnis haben!
Die Geschichte bietet viele Handlungsstränge, die je nach euren Entscheidungen zu dramatischen Situationen oder einem eindeutig positiven Ende führen können. Alles hängt von euren Entscheidungen ab.
Aëdemphia enthält außerdem über fünfzig handgezeichnete und kolorierte Zwischensequenzen. Diese dienen dazu, wichtige Szenen hervorzuheben und dem Szenario einen filmischen Blickwinkel zu verleihen.
Ihr könnt jede Zwischensequenz beliebig oft im Optionsmenü des Spiels ansehen. Es gibt sogar optionale Zwischensequenzen!
Und es gibt noch viele weitere Dinge zu entdecken!
Zur Übersetzung:
Liebe Community, ich möchte euch heute ein Projekt vorstellen, an das sich bisher noch niemand gewagt hat: die Übersetzung des Spiels Aëdemphia aus dem Französischen ins Deutsche. Vielleicht habt ihr noch nie von diesem Spiel gehört, aber es handelt sich um das wahrscheinlich grafisch ambitionierteste Projekt, das mit dem RPG Maker 2003 entwickelt wurde.
Alle Grafiken wurden von Sylvanor persönlich gepixelt, lediglich bei der Musik und den Soundeffekten hat er Unterstützung in Anspruch genommen.
Da meine Französischkenntnisse begrenzt sind, nutze ich für die Übersetzung eine Kombination aus Chat-GPT und DeepL. Natürlich wird das Ergebnis nicht perfekt sein, aber es ist eine Schande, dass diese mysteriöse und fast sagenumwobene Perle bisher nur einem kleinen Teil der Spieler zugänglich ist.
Bitte habt jedoch Verständnis dafür, dass dieses Vorhaben viel Zeit in Anspruch nehmen wird. Freut euch daher bitte nicht zu früh auf etwas spielbares. Ich bin allerdings fest entschlossen, dieses Projekt anzugehen und hoffe, dass ihr mich dabei unterstützt.
Lasst uns gemeinsam dafür sorgen, dass Aëdemphia auch der deutschen Spieler-Community zugänglich wird. Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit!
Herzliche Grüße, Buddy
Disclaimer:
Dies ist NICHT mein Spiel! Ich warte derzeit noch auf eine offizielle Genehmigung von Sylvanor.
Sollte dieser etwas gegen die Übersetzung haben dann muss ich dieses Projekt leider wieder einstellen bevor es richtig begann. 
Links:
Ob es eine englische Version geben soll, steht glaube ich auch noch nicht fest (ist zumindest mein letzter Kenntnisstand).
